Zwischen dem Bergbaurevier von Blanzy und der Knicklandschaft von Charolais gelegen, finden Sie den Ort Génelard, eine Kommune des Departements Saône-et-Loire im Burgund.

Die Stadt lag seit Anbeginn an einer Furt in einer Flußschleife der Bourbince. Seit dem 18. Jahrhundert wird der Ort vom Canal du Centre durchschnitten.

Wasser spielte für die Stadt schon immer eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der Industrie, der Wirtschaft und neuerdings auch des Tourismus. Génelard ist ein Ort, dessen Geschichte zu erzählen und zu erleben sich lohnt.

Falls Sie die Stadt mit dem Fahrrad, mit dem Boot, zu Fuß oder mit dem Auto besuchen … verweilen Sie ein paar Tage hier bei uns. Das Gebäude an Schleuse Nr. 15 in Civry wurde zu einer Touristenherberge mit Einrichtungen für Wohnwagen und Fahrrädern umgebaut. Legen Sie hier einen Zwischenstopp im Herzen der Natur und des kulturellen Erbes ein. Zahlreiche Läden und Gaststätten laden Sie ein, die Produkte der Region kennenzulernen.

Genießen Sie jeden einzelnen Augenblick hier in Génelard.

Um Ihnen Geschichte der Stadt und ihrer Menschen näher zu bringen, beleuchtet Génelard seine Ursprünge und sein Treiben.

Erkunden Sie die Stadt: Sie werden von ihrem großen Reichtum erstaunt sein.

Aufklärungszentrum über die Demarkationslinie: An der Schleuse erzählt der Ort von der Geschichte dieser innerfranzösischen Grenze während des Zweiten Weltkriegs.

Besichtigung von Génelard: Ein Rundgang durch Génelard zeigt Ihnen die ganze Geschichte der Stadt, ihrer Bewohner, ihrer Gebäude und ihres Wirtschaftslebens. Der Rundgang wurde vom Verein PA.GE (Verein zur Erforschung des städtischen Kulturerbes) angelegt.

Aufklärungspfad zum Kanalbau: Bewerkstelligt durch eine meisterliche Ingenieurskunst durchschneidet der Kanal die Stadt. Der Lehrpfad führt an dieser einzigartigen Anlage entlang.

Der Kanal, als wichtige Route für den Warentransport und den Handel mit Rohstoffen und Industriegütern, hat den Anrainern seinen Stempel aufgedrückt. Entdecken Sie Génelard, den Industriestandort am Kanal, im Herzen des Reviers und des „Tals der Keramik“.

Umseitig finden Sie den Aufklärungspfad zum Kanalbau.

Dieser Pfad wurde mit finanzieller Unterstützung durch die Kommune Génelard, das Departement Saône-et-Loire, die Region Burgund und die Europäische Union gebaut.

Planung: Kommune Génelard in Zusammenarbeit mit Tourismessor und L’Esprit du Lieu Conseil.

Der Dank geht auch an die Communauté le Creusot Montceau und ihrem Ecomusée, an das Musée du Canal d’Ecuisses, an VNF, an PA.GE, an Territoire Centre Saône-et-Loire sowie an F. Sidot, T. Bonnot, J.C. Notet.

U bent in Génelard, gelegen tussen het mijnbouwbekken van Blanzy en het coulisselandschap van de

Charolais. Génelard behoort tot het Bourgondische departement  Saône-et-Loire.

Het dorp is ontstaan langs een meander van de rivier de Bourbince, bij een doorwaadbare plaats. Sinds de

18e eeuw loopt het Canal du Centre door Génelard.

Water is dan ook beeldbepalend voor dit plaatsje: de industriële, economische en, tegenwoordig, toeristische ontwikkeling is sterk met water verbonden. Génelard is dankzij het water een plaats met een geschiedenis die het ontdekken waard is.

Met de fiets, de boot, de auto of te voet bent u naar Génelard gekomen. Blijf gerust enkele dagen om ons dorp en de omgeving te bekijken. Het haventje, het tot gîte omgebouwde sluiswachtershuisje van sluis 15 in Civry en de voorzieningen voor campers of fietsers bieden u de mogelijkheid tijd door te brengen in deze omgeving waarin natuur en erfgoed centraal staan. Bij een groot aantal winkeliers en restaurateurs kunt u streekproducten krijgen.

Geniet van elk moment van uw verblijf in Génelard.

Génelard biedt u de mogelijkheid zijn geschiedenis en die van zijn inwoners te leren kennen.

Bezoek ons dorp: u zult versteld staan van de rijkdom van het culturele erfgoed.

Bezoekerscentrum over de demarcatielijn: dit bij het haventje gelegen centrum geeft informatie over de grens die Frankrijk tijdens de Tweede Wereldoorlog in tweeën sneed.

Wandeling door Génelard: tijdens deze wandeling maakt u uitgebreid kennis met de geschiedenis van het dorp, de bevolking, de gebouwen en de plaatselijke economie. De wandeling is uitgezet door de vereniging PA.GE (Patrimoine Génelardais) die onderzoek doet naar het lokale erfgoed.

Educatieve wandelroute naar de kanaaldoorgang: deze kanaaldoorgang loopt dwars door de gemeente. Op deze wandelroute maakt u kennis met dit bijzondere kunstwerk en de omgeving ervan.

Het kanaal, waarover grondstoffen, bouwmaterialen en industriële producten werden af- en aangevoerd, is bepalend geweest voor het leven van de inwoners. Leer de industriële geschiedenis van Génelard, deel van het mijnbekken en de « keramiekvallei », kennen.

Bekijk aan de achterkant van dit bord de educatieve wandelroute van de kanaaldoorgang.

Dit wandelpad kon worden gerealiseerd dankzij financiële steun van de gemeente Génelard, het  departement  Saône-et-Loire, de regio Bourgogne en de Europese Unie.

Ontwerp: gemeente Génelard, in samenwerking met Tourismessor en L’Esprit du Lieu Conseil.

Met dank aan de Communauté urbaine Le Creusot – Montceau-les-Mines en het ecomuseum, het Musée du Canal in Ecuisses, VNF, PA.GE, het Territoire Centre Saône-et-Loire, F. Sidot, T. Bonnot, J.C. Notet.